Spanish Sworn Translators UK is a growing specialist service that has supported over 7,000 customers across the UK and internationally with Spanish sworn translation (traducción jurada), certified translation, and apostille services. Behind that number is a close-knit team of experienced professionals who take their work seriously — because the documents we handle matter to the people relying on them.
If you want to work on meaningful, precise document work within a structured and fully remote environment, we’d like to hear from you.
Our mission is to provide Spanish sworn translation (traducción jurada), certified translation, and supporting document services that are clear, reliable, and fully compliant with the requirements of Spanish authorities and official institutions.
We are committed to making the process straightforward and accessible, while maintaining high professional standards, accurate translation practices, and careful handling of all documents and information. These standards are set out in our Code of Practice.
Every translation is completed by a sworn translator authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, with a focus on accuracy, correct certification, and suitability for official use. We do not rely on automated tools or shortcuts — each document is reviewed and prepared with professional care and attention to detail.
Further information about our team, experience, and approach is available on our About Us page.
What makes this role different from a general translation position is the specialism. Our work focuses exclusively on documents prepared for official use — visa applications, legal matters, academic recognition, nationality processes, and civil documentation. That means every translation has a real purpose and a real person depending on it.
The core of our service. We work with experienced Spanish sworn translators officially authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, under the oversight of Lead Translator Ana Martínez. All work follows recognised certification formats — official wording, signature, and stamp — and is prepared to the standard required by Spanish consulates, authorities, and public institutions.
Alongside sworn translators, we work with qualified translation professionals who prepare certified translations in line with UK and international standards. These services support a wide range of use cases where formal certification is required but sworn translation is not necessary.
Our operations team manages document handling, customer communication, and workflow coordination. All team members follow strict confidentiality protocols and secure handling procedures, ensuring sensitive documents and personal information are processed responsibly and in line with our Privacy Policy.
Our digital team maintains a secure, reliable platform that allows customers to submit documents and manage orders easily. Technology is used to support efficiency and accessibility, while all translation work remains human-led and professionally reviewed.
Spanish Sworn Translators UK welcomes applications from experienced Spanish sworn translators (traductores jurados) authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs on a rolling basis. We review applications as they come in and will be in touch when a suitable opportunity arises.
Status: Ongoing — applications reviewed on a rolling basis
How to Apply: Contact us via our Contact page with a brief overview of your experience, confirmation of your sworn translator status, and examples of relevant work where possible. We review all applications and will be in touch if there is a suitable opportunity.
You will prepare official sworn translations (traducciones juradas) across a wide range of document types — including visa applications, legal certificates, academic records, and personal documentation — working within a structured remote environment with clear standards for formatting, certification, and document handling.
This is detailed, responsible work. The documents you translate are submitted to Spanish consulates, government bodies, and official institutions, so accuracy, correct certification, and careful attention to detail are essential.
Spanish Sworn Translators UK is committed to fair and inclusive working practices. We welcome applications from individuals of all backgrounds and aim to create an environment where everyone is treated with respect and professionalism.
We value diversity and believe that a broad range of perspectives strengthens the quality of our work, particularly when supporting customers across different countries, cultures, and document requirements.
We aim to provide a working environment where individuals feel supported regardless of age, disability, gender identity, race, religion, or sexual orientation. Accessibility is also an important part of how we operate — both in how our team works and how our services are delivered online.
We are a small, specialist team that takes our work seriously — not because of process for its own sake, but because the documents we handle are important to real people. A visa application, a nationality process, a legal matter — these things have consequences, and we approach every translation with that in mind.
We value precision, clear communication, and doing things properly the first time. It’s a focused environment, built around quality rather than volume, and the people who thrive here are those who take genuine pride in getting the details right.
